1 00:01:27,294 --> 00:01:29,468 מה לעזאזל? אנחנו עוזבים. 2 00:01:29,606 --> 00:01:30,814 תזדיין עם זה. 3 00:01:30,952 --> 00:01:32,264 אתה מכיר את החוקים. 4 00:01:32,402 --> 00:01:36,096 איזה חוקים לעזאזל? זה פאנק רוק. 5 00:01:38,305 --> 00:01:39,789 לְחַרְבֵּן. 6 00:01:42,067 --> 00:01:45,829 חרא לעזאזל. 7 00:01:50,627 --> 00:01:53,837 חרא. 8 00:01:53,975 --> 00:01:56,461 חרא. 9 00:02:02,674 --> 00:02:04,503 מה אתה עושה? 10 00:02:04,641 --> 00:02:05,884 אני... 11 00:02:06,022 --> 00:02:07,413 אתה כאן רק שבוע ואתה מרגל אחריי? 12 00:02:07,437 --> 00:02:08,300 לא, הייתי... התכוונתי. 13 00:02:08,438 --> 00:02:10,854 על המחשב הנייד המזוין שלי? 14 00:02:10,992 --> 00:02:12,304 שלי מת. 15 00:02:12,442 --> 00:02:14,893 הכבל עדיין ארוז. 16 00:02:15,825 --> 00:02:17,516 זה היית אתה, לא? 17 00:02:17,654 --> 00:02:19,449 ישו, לא. 18 00:02:19,587 --> 00:02:22,866 מה זה, כמו סרט הרחה? 19 00:02:23,004 --> 00:02:27,008 שלושה תפרים וא לילה בבית החולים. 20 00:02:27,147 --> 00:02:29,010 אבל זה היית אתה. 21 00:02:29,149 --> 00:02:31,530 במסכה. 22 00:02:32,669 --> 00:02:35,327 וגביע הסופטבול. 23 00:02:35,465 --> 00:02:36,880 קדימה, לורה. 24 00:02:37,018 --> 00:02:38,882 זה שטויות. 25 00:02:39,020 --> 00:02:42,023 איך... איך אפשר לצפות כדי שהחיים המשותפים יצליחו 26 00:02:42,162 --> 00:02:46,027 אם אנחנו שומרים סודות אחד מהשני? 27 00:02:50,308 --> 00:02:53,414 לפחות תזרוק כמה מכנסיים! 28 00:03:09,119 --> 00:03:11,294 השכן אמר שיש גופה במכונית הזו. 29 00:03:11,432 --> 00:03:14,504 - זה אתה? - כן. כֵּן. 30 00:03:14,642 --> 00:03:17,473 אה, ילדה גירשה אותי. 31 00:03:17,611 --> 00:03:18,888 אוקיי, יש לנו שתי ברירות. 32 00:03:19,026 --> 00:03:22,719 אתה יכול ללכת להתאפר עם אותה, או שאתה חייב לפנות. 33 00:03:48,089 --> 00:03:51,955 יאללה, הבאתי ארוחת בוקר! 34 00:04:12,562 --> 00:04:15,669 ארוז את ה-Xbox שלך. 35 00:04:16,635 --> 00:04:17,843 מי... 36 00:04:17,981 --> 00:04:20,467 הו, וין, תכיר את אדריאן. 37 00:04:20,605 --> 00:04:22,779 השרץ עם המספריים. 38 00:04:22,917 --> 00:04:25,368 קשה, אבל לא לא מדויק. 39 00:04:25,506 --> 00:04:27,163 אדריאן ואני נפגשנו באינטרנט. 40 00:04:27,301 --> 00:04:29,959 דרך לוח פרטי. 41 00:04:30,097 --> 00:04:31,754 לוח פרטי? 42 00:04:31,892 --> 00:04:35,275 לְהִתִיַשֵׁב. שב, וין. 43 00:04:35,413 --> 00:04:38,312 כן, אתה יודע את זה סרטון שראית, 44 00:04:38,450 --> 00:04:41,177 אז זה לא בדיוק עניין סקס. 45 00:04:41,315 --> 00:04:42,834 זו לא אלימות גם דבר. 46 00:04:42,972 --> 00:04:46,734 זה... זה א תחביב. אורח חיים. 47 00:04:46,872 --> 00:04:48,667 זו אמנות. 48 00:04:48,805 --> 00:04:49,875 אנחנו קוראים לזה משחק רפאים. 49 00:04:50,013 --> 00:04:51,429 היי, פשוט... פשוט תראה לו. 50 00:05:11,311 --> 00:05:14,486 זה, כאילו, חרא מתיחה? 51 00:05:14,624 --> 00:05:16,316 לִצְפּוֹת. 52 00:05:19,629 --> 00:05:21,148 בסדר, זה מר ווטלי. 53 00:05:21,286 --> 00:05:23,115 יש לו את התיאוריות הכי טובות. 54 00:05:23,253 --> 00:05:25,048 וולי התלהב יותר מדי. 55 00:05:25,186 --> 00:05:27,844 אז זה, כאילו, חלק פלישת קוספליי הביתה? 56 00:05:27,982 --> 00:05:29,225 לא. 57 00:05:29,363 --> 00:05:30,985 שוב, זה אתגר. 58 00:05:31,123 --> 00:05:33,367 אתה גר בבית בלי בעלי הבית יודעים. 59 00:05:33,505 --> 00:05:38,338 מר ווטלי היה בתוך זה בית לשמונה לילות. 60 00:05:40,063 --> 00:05:41,237 זאת היד שלי ממש שם. 61 00:05:41,375 --> 00:05:42,134 יריית כסף, יריית כסף. 62 00:05:42,272 --> 00:05:43,273 הו! לֹא! 63 00:05:43,412 --> 00:05:44,412 הו, לא, ש... חרא! 64 00:05:45,137 --> 00:05:46,863 ממש נחמד. 65 00:05:47,001 --> 00:05:49,556 בסדר, לוואטלי יש שלושה כללים. 66 00:05:49,694 --> 00:05:50,936 אל תיתפס. 67 00:05:51,074 --> 00:05:52,869 אל תגנוב כלום. 68 00:05:53,007 --> 00:05:54,561 ויש לך תוכנית. 69 00:05:54,699 --> 00:05:55,838 אני לא מבין את זה. 70 00:05:55,976 --> 00:05:56,770 מה הטעם? 71 00:05:56,908 --> 00:05:59,186 ובכן, הנקודה היא הריגוש. 72 00:05:59,324 --> 00:06:01,015 זה כמו... 73 00:06:01,153 --> 00:06:02,189 אורגזמה? 74 00:06:02,327 --> 00:06:03,742 התכוונתי לומר טיפול. 75 00:06:04,571 --> 00:06:05,882 מַבָּט. 76 00:06:06,020 --> 00:06:08,954 אדריאן ואני תכננו משהו בהתראה קצרה. 77 00:06:09,092 --> 00:06:10,128 קיבלנו הזדמנות. 78 00:06:10,266 --> 00:06:11,888 הזדמנות ל לשבור ולהיכנס? 79 00:06:12,026 --> 00:06:13,200 מקום רדוף. 80 00:06:13,338 --> 00:06:15,202 כך הם נקראים. 81 00:06:15,340 --> 00:06:17,135 ואדריאן הוביל. 82 00:06:17,273 --> 00:06:18,723 לא ממש יכול להתקשר טובל על עופרת. 83 00:06:18,861 --> 00:06:21,035 זה הראשון ל- מיקום מי מקבל את זה. 84 00:06:21,173 --> 00:06:23,590 אז אתה לא באמת מבקש רשות? 85 00:06:23,728 --> 00:06:25,246 בְּסֵדֶר. 86 00:06:25,385 --> 00:06:27,766 אני לא צריך רשות של כל אחד. 87 00:06:27,904 --> 00:06:29,630 אז, אם אנחנו הולכים לעשות את זה, 88 00:06:29,768 --> 00:06:31,252 אני חייב להיות מסוגל לחיות את החיים שלי 89 00:06:31,391 --> 00:06:32,471 ואתה חי את החיים שלך. 90 00:06:32,564 --> 00:06:35,256 יש לנו אינטרסים משלנו, התחביבים שלנו. 91 00:06:35,395 --> 00:06:36,810 תחביבים? 92 00:06:36,948 --> 00:06:38,674 תחביב זה פאקינג משחק קטאן. 93 00:06:38,812 --> 00:06:40,099 פשוט ספר לו על בית האלטון. 94 00:06:40,123 --> 00:06:40,814 זה עלול לסתום לו את הפה. 95 00:06:40,952 --> 00:06:43,541 אדריאן. - מה? 96 00:06:43,679 --> 00:06:45,750 בית האלטון? 97 00:06:45,888 --> 00:06:47,717 מקום אמיטיוויל? 98 00:06:47,855 --> 00:06:49,443 אה, אמיטיוויל כן ירי המוני. 99 00:06:49,581 --> 00:06:51,756 זו טביעה המונית. זה הרבה יותר קשה. 100 00:06:51,894 --> 00:06:52,894 מבחינה לוגיסטית. 101 00:06:52,998 --> 00:06:55,069 אבל זה לא יהיה המקום יהיה ריק? 102 00:06:55,207 --> 00:06:57,002 ובכן, תראה שזה הטיפ, ויני. 103 00:06:57,140 --> 00:06:58,348 המקום היה ריק. 104 00:06:58,487 --> 00:06:59,740 כבר בעלים קודמים מכר את הנכס, 105 00:06:59,764 --> 00:07:03,112 אבל בעלים חדשים, חדשים הבעלים רק עוברים דירה. 106 00:07:03,250 --> 00:07:04,769 אחי, אני יכול לקבל דקה? 107 00:07:04,907 --> 00:07:08,600 עם חברה שלי. אָנָא. 108 00:07:12,052 --> 00:07:13,305 נבחר מנצח אמיתי כאן. עבודה טובה, לורה. 109 00:07:13,329 --> 00:07:16,436 בסדר, שתוק, אדריאן. 110 00:07:20,785 --> 00:07:23,684 אתה הולך לפרוץ לתוך א בית עם החרא הזה? 111 00:07:23,822 --> 00:07:25,859 זו עבודה של שני אנשים. 112 00:07:25,997 --> 00:07:29,621 ובכן, מה אם אתה היה בן זוג חדש? 113 00:07:29,759 --> 00:07:32,244 אתה יכול להראות לי את חבלים. אני יכול ללמוד. 114 00:07:32,382 --> 00:07:34,143 ובכן, אתה לא יכול בדיוק להרים כדורסל 115 00:07:34,281 --> 00:07:36,559 ולשחק עבור הוויזארדס. 116 00:07:36,697 --> 00:07:38,837 הוא לא נראה כמו לברון ג'יימס. 117 00:07:38,975 --> 00:07:41,046 הוא על הוויזארדס? 118 00:07:41,184 --> 00:07:43,842 אוקיי, אתה יודע מה? 119 00:07:43,980 --> 00:07:48,157 לורה, הראית לי זאת מסיבה כלשהי. 120 00:07:48,295 --> 00:07:51,678 רצית לתת לי להיכנס. 121 00:07:52,610 --> 00:07:55,095 מה עם אדריאן? 122 00:07:55,233 --> 00:07:57,028 תגיד לו... 123 00:07:57,166 --> 00:07:59,030 תגיד לו שאתה מבטל את זה. 124 00:07:59,168 --> 00:08:01,895 שדפקתי הכל. 125 00:08:02,033 --> 00:08:05,036 החבר המרובע שלך. 126 00:08:05,174 --> 00:08:07,521 תמיד מבלבל דברים. 127 00:08:09,350 --> 00:08:11,491 תָמִיד. 128 00:08:12,284 --> 00:08:13,284 מַה? מה לעזאזל? 129 00:08:13,389 --> 00:08:14,114 הכל כבוי שעשינו! 130 00:08:14,252 --> 00:08:14,908 אני לא מזיין כלום! 131 00:08:15,046 --> 00:08:15,805 הַכֹּל! 132 00:08:15,943 --> 00:08:16,599 למה לעזאזל אתה צועק? 133 00:08:16,737 --> 00:08:17,842 לורה, שתוק לעזאזל! 134 00:08:17,980 --> 00:08:19,188 בסדר, בסדר. במכונית. 135 00:08:19,326 --> 00:08:21,200 אתה לא רוצה להרוס לנו החברות שלנו, אדריאן, 136 00:08:21,224 --> 00:08:23,433 לך לעזאזל מפה אז! 137 00:08:24,538 --> 00:08:25,677 לך לעזאזל מפה! 138 00:08:25,815 --> 00:08:26,885 לך מפה! 139 00:08:54,326 --> 00:08:56,328 הכנתי את זה בשבילך. 140 00:08:56,466 --> 00:08:57,985 האם אתה אוהב את זה? 141 00:08:58,123 --> 00:09:01,092 כן, זה... זה מושלם. 142 00:09:14,899 --> 00:09:16,348 Halton House. 143 00:09:16,486 --> 00:09:19,628 אולי הכי ידוע לשמצה בית רדוף רוחות בארה"ב 144 00:09:19,766 --> 00:09:21,733 למרות שהוא מרווח מקומות לינה 145 00:09:21,871 --> 00:09:23,252 ואדריכלות דרמטית, 146 00:09:23,390 --> 00:09:26,807 הוא יושב נטוש Terrace Hills, נרקב. 147 00:09:26,945 --> 00:09:28,913 הסיפור שלה תושבים קודמים, 148 00:09:29,051 --> 00:09:30,535 כל כך טרגי ומצמרר, 149 00:09:30,673 --> 00:09:34,056 זה מונע אפילו הכי הרבה סקרן יותר מחצי מאה. 150 00:09:34,194 --> 00:09:35,816 מה מסתתר בתוך הקירות האלה 151 00:09:35,954 --> 00:09:37,818 שיכול היה לנהוג אישה רגילה 152 00:09:37,956 --> 00:09:40,407 למעשים הנתעבים ביותר? 153 00:09:41,235 --> 00:09:43,410 אדלייד הלטון גדלה למעלה באחוזה. 154 00:09:43,548 --> 00:09:45,136 אביה, אברהם הלטון, 155 00:09:45,274 --> 00:09:47,276 ירש אותו מאביו, 156 00:09:47,414 --> 00:09:48,933 ראש העיר לשעבר של מחוז טראס, 157 00:09:49,071 --> 00:09:50,279 גונטר הלטון. 158 00:09:50,417 --> 00:09:54,801 שניהם מתו צעירים, באופן מסתורי, בבית. 159 00:09:54,939 --> 00:09:56,009 אדלייד הלטון נקראה 160 00:09:56,147 --> 00:09:57,769 עקרת הבית של מרילנד של השנה, 161 00:09:57,907 --> 00:09:59,529 שיא חמש פעמים, 162 00:09:59,668 --> 00:10:01,842 שיא שעדיין עומד, אפילו במוות, 163 00:10:01,980 --> 00:10:04,569 אם רק זה מה היא נזכרה בזכות. 164 00:10:06,295 --> 00:10:07,399 לכל הדעות, 165 00:10:07,537 --> 00:10:08,849 המשפחה הייתה שמח ומשגשג 166 00:10:08,987 --> 00:10:10,748 עד אותו ערב טרגי. 167 00:10:10,886 --> 00:10:13,440 השכנים ראו את אדלייד משחקת עם הילדים בחצר 168 00:10:13,578 --> 00:10:15,097 רק שעות לפני, 169 00:10:15,235 --> 00:10:19,722 צוחק, מחייך, א משפחה מושלמת לתמונה. 170 00:10:19,860 --> 00:10:22,552 מה קרה בין אז והרגע שהיא הכינה 171 00:10:22,691 --> 00:10:25,210 עבור אותה ארוחה אחרונה זה ניחוש של מישהו. 172 00:10:25,348 --> 00:10:29,732 כמה טענו שהבית היה נגוע באיזשהו אופן, רדוף. 173 00:10:32,286 --> 00:10:33,149 זמן לקינוח. 174 00:10:33,287 --> 00:10:34,703 הכנתי רפרפת. 175 00:10:35,842 --> 00:10:37,878 מעט עשה את משפחה תמימה יודעת 176 00:10:38,016 --> 00:10:40,570 הם בלע רפרפת לילה. 177 00:10:40,709 --> 00:10:43,021 הקמח רעיל במינונים גדולים, 178 00:10:43,159 --> 00:10:45,541 אבל לאדלייד הייתה כוונות אחרות, 179 00:10:45,679 --> 00:10:49,718 לשרוך כל פשטידה במספיק רק לשתק את הטרף שלה. 180 00:11:02,040 --> 00:11:04,387 בבית היו חמש אמבטיות מלאות, 181 00:11:04,525 --> 00:11:06,700 מספיק אפילו עבור החברים הקטנים ביותר 182 00:11:06,838 --> 00:11:09,876 שיהיה להם אמבטיה משלהם. 183 00:11:17,849 --> 00:11:19,782 לא ברור מה קרה אחר כך, 184 00:11:19,920 --> 00:11:22,785 אבל האגדה מספרת על זה לאחר שהרגה את משפחתה, 185 00:11:22,923 --> 00:11:24,442 אדלייד חזרה לסלון 186 00:11:24,580 --> 00:11:26,582 לכוס תה רוזמרין. 187 00:11:26,720 --> 00:11:29,516 לאחר מכן היא טיפסה אל ה- העליון של Halton House, 188 00:11:29,654 --> 00:11:32,174 למערכה האחרונה שלה. 189 00:11:35,073 --> 00:11:38,076 אחרי מספר ימים, הרשויות נשלחו לבית 190 00:11:38,214 --> 00:11:42,253 כדי למצוא את כל ארבעת החברים של משפחת Halton מתה. 191 00:11:54,403 --> 00:11:55,438 ♪ אל תשחרר אותי עכשיו ♪ 192 00:11:55,576 --> 00:11:56,750 ♪ אל תשחרר אותי עכשיו ♪ 193 00:11:56,888 --> 00:11:58,096 ♪ אל תשחרר אותי ♪ 194 00:11:58,234 --> 00:12:00,754 ♪ מיליון שקרים קטנים ♪ 195 00:12:00,892 --> 00:12:02,238 ♪ החזק את ♪ 196 00:12:02,376 --> 00:12:04,620 ♪ למשהו דומה... ♪ 197 00:12:04,758 --> 00:12:06,795 ♪ לעשות זה להתעורר מוקדם בבוקר ♪ 198 00:12:06,933 --> 00:12:08,106 ♪ תעשן קצת גראס ♪ 199 00:12:08,244 --> 00:12:10,108 ♪ ושתה קצת פאקינג קפה ♪ 200 00:12:10,246 --> 00:12:11,454 ♪ כן ♪ 201 00:12:11,592 --> 00:12:12,904 ♪ לראשונה זמן בחיי ♪ 202 00:12:13,042 --> 00:12:17,737 ♪ אני יכול לראות את עצמי בעיניים עצומות ♪ 203 00:12:20,947 --> 00:12:24,640 ♪ להעלות את המתים ♪ 204 00:12:24,778 --> 00:12:26,090 ♪ היי, היי, היי ♪ 205 00:12:26,228 --> 00:12:29,610 ♪ הם קוראים לי קריפי ♪ 206 00:12:29,749 --> 00:12:30,784 ♪ היי, היי, היי ♪ 207 00:12:30,922 --> 00:12:34,581 ♪ מה אני יכול לומר ♪ 208 00:12:40,311 --> 00:12:42,382 ♪ פגע בי ♪ 209 00:12:42,520 --> 00:12:44,936 ♪ רגש אותי ♪ 210 00:12:45,074 --> 00:12:49,561 ♪ שום דבר עלי אדמות יכול להרוג אותי ♪ 211 00:12:49,699 --> 00:12:51,943 ♪ חפש אותי ♪ 212 00:12:52,081 --> 00:12:54,359 ♪ אגד אותי ♪ 213 00:12:54,497 --> 00:12:59,848 ♪ שום דבר בעולם לא יכול למצוא אותי ♪ 214 00:12:59,986 --> 00:13:04,611 ♪ אתה חייב סיפרו עלי ♪ 215 00:13:04,749 --> 00:13:07,925 אני חושב... אני חושב שזהו. 216 00:13:31,362 --> 00:13:33,433 וואו! 217 00:13:33,571 --> 00:13:35,124 אה, תראה. תראה, תראה, תראה. 218 00:13:35,262 --> 00:13:38,472 החלון ממש למעלה. 219 00:13:38,610 --> 00:13:41,130 זִיוּן. 220 00:13:41,959 --> 00:13:43,546 היי! 221 00:13:43,684 --> 00:13:46,549 רכוש פרטי. ללכת לאיבוד! 222 00:13:47,309 --> 00:13:49,035 הוא יראה את הפנים שלנו. 223 00:13:51,831 --> 00:13:53,867 היי! מה שלומך? 224 00:13:54,005 --> 00:13:56,007 יכולתי לירות בך. 225 00:13:56,145 --> 00:13:58,044 אני באמת מאחל לזה לא היית עושה את זה. 226 00:13:58,182 --> 00:14:00,046 ואני יודע שזה הוא רכוש פרטי. 227 00:14:00,184 --> 00:14:01,224 הבנק שלנו בעצם מחזיק בזה 228 00:14:01,323 --> 00:14:03,463 עד שנוכל להשיג המסמכים הללו חתומים. 229 00:14:03,601 --> 00:14:05,258 השותף שלי ואני אשמח לדבר 230 00:14:05,396 --> 00:14:06,017 עם הטראמלס. 231 00:14:06,155 --> 00:14:07,432 האם הם בפנים, אדוני... 232 00:14:07,570 --> 00:14:09,193 הם עדיין לא כאן. אני דניאל. 233 00:14:09,331 --> 00:14:10,850 הו, אתה המטפל! 234 00:14:10,988 --> 00:14:13,473 כן, כן, אני רואה את זה היית מאוד... 235 00:14:13,611 --> 00:14:14,612 עסוק. 236 00:14:14,750 --> 00:14:16,234 זה תפקידו של הגנן. 237 00:14:16,372 --> 00:14:19,755 בעיקר אני צופה מכרסמים. הגדר מלכודות. 238 00:14:19,893 --> 00:14:21,826 ובכן, היינו באמת אוהב לחתום על אלה 239 00:14:21,964 --> 00:14:23,690 לפני מגורים ניתן לסיים. 240 00:14:23,828 --> 00:14:26,900 האם אתה יודע מתי ה המשפחה תגיע? 241 00:14:29,558 --> 00:14:31,871 האם אתה גר במקום? 242 00:14:32,009 --> 00:14:33,803 צריף מאחור. אבל גירשו אותי. 243 00:14:33,942 --> 00:14:37,773 הבנק היה יודע על זה, לא? 244 00:14:37,911 --> 00:14:40,396 בנק אחר, נכסים שונים. 245 00:14:40,534 --> 00:14:41,926 תקשיב, היית מועיל ביותר. 246 00:14:41,950 --> 00:14:43,434 אני אתן לך לחזור אליו. 247 00:14:43,572 --> 00:14:46,402 אתה לא צריך לדבר עם מר טרמל? 248 00:14:47,369 --> 00:14:48,542 לִנְהוֹג. 249 00:15:07,354 --> 00:15:08,355 מעילים. 250 00:15:08,493 --> 00:15:10,461 שכחנו מעילים. 251 00:15:10,599 --> 00:15:13,257 אל תהיה תייר. 252 00:15:53,849 --> 00:15:55,333 האם נוכל לעבור את זה? 253 00:15:55,471 --> 00:15:58,233 לא בלי מפוח. 254 00:16:00,304 --> 00:16:02,478 מה אם נשבור חלון? 255 00:16:02,616 --> 00:16:04,308 מה אם אני פותח את היד שלי? 256 00:16:04,446 --> 00:16:05,792 מכירים עזרה ראשונה? 257 00:16:05,930 --> 00:16:08,968 לא. אבל סירי כן. 258 00:16:11,660 --> 00:16:14,628 יש מרתף מעבר לפינה. 259 00:16:22,119 --> 00:16:24,328 תשמור על הגב שלי. 260 00:16:43,209 --> 00:16:44,382 דניאל? 261 00:16:44,520 --> 00:16:46,867 אני לא יודע. 262 00:17:03,712 --> 00:17:09,166 תראה את הזוועה של בית הלטון. 263 00:17:12,617 --> 00:17:14,447 - אחי. - כן? 264 00:17:14,585 --> 00:17:16,897 איפה התיק שלי? 265 00:17:17,036 --> 00:17:20,522 לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. 266 00:18:51,854 --> 00:18:54,374 - היי! - ישוע המשיח! 267 00:18:54,512 --> 00:18:56,376 אה, קיבלתי את התיקים. 268 00:18:56,514 --> 00:18:59,138 אל תעשה את זה. 269 00:18:59,276 --> 00:19:01,209 הרבה מקום כאן למטה. 270 00:19:01,347 --> 00:19:03,349 הרבה מקומות להסתתר. 271 00:19:03,487 --> 00:19:05,040 בסיס בית אפשרי? 272 00:19:05,178 --> 00:19:06,731 לא. 273 00:19:06,869 --> 00:19:08,802 מה אתה חושב נמצא בקופסאות האלה? 274 00:19:08,940 --> 00:19:11,322 סין בסדר של אדלייד. 275 00:19:11,460 --> 00:19:14,222 סוואג בית הלטון יכול להיות בעל ערך. 276 00:19:14,360 --> 00:19:15,913 אנחנו לא גנבים! 277 00:19:16,051 --> 00:19:17,051 בְּסֵדֶר. כֵּן. 278 00:19:17,156 --> 00:19:20,573 כלל מספר שתיים. בדקתי אותך. 279 00:19:20,711 --> 00:19:23,645 בְּסֵדֶר. בוא נלך בדרך זו. קדימה. 280 00:20:25,327 --> 00:20:29,952 אה, זה חלק חרא של אופרת הפנטום. 281 00:20:37,719 --> 00:20:40,653 לורה, תבדוק את זה. 282 00:20:40,791 --> 00:20:42,931 עצור את השיחות שלי. 283 00:20:45,451 --> 00:20:46,624 מוֹקֵד. 284 00:20:46,762 --> 00:20:48,764 אין לנו כל כך הרבה זמן. 285 00:20:48,902 --> 00:20:50,622 בעצם, אתה יודע מה? לך תמצא קצת פשתן. 286 00:20:50,663 --> 00:20:52,123 אני הולך למצוא א מקום להסתתר לנו. 287 00:20:52,147 --> 00:20:53,528 נפגש כאן בעוד חמש דקות. 288 00:20:53,666 --> 00:20:56,427 לַחֲכוֹת. אתה רוצה להיפרד? 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,671 באחוזה הרדופה. 290 00:20:58,809 --> 00:21:01,052 אתה בטוח שזה רעיון טוב? 291 00:21:01,190 --> 00:21:04,124 ראית פעם את סקובי דו? 292 00:21:11,753 --> 00:21:13,410 זה רק הבית שמסתדר. 293 00:21:13,548 --> 00:21:15,688 זה לא הסדר. 294 00:21:15,826 --> 00:21:17,172 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 295 00:21:17,310 --> 00:21:20,796 שמיכות. אדוני, כן, אדוני. 296 00:23:13,392 --> 00:23:14,876 וין, מה קרה? 297 00:23:17,223 --> 00:23:19,708 שלום לך, שותפים. 298 00:23:19,846 --> 00:23:21,779 מַה? שניכם מופתע לראות אותי? 299 00:23:21,917 --> 00:23:23,378 זה בסדר, כי אני מופתע לראות אותך גם. 300 00:23:23,402 --> 00:23:24,851 כי אחרון אני תזכור, זה היה הכל, 301 00:23:24,989 --> 00:23:26,957 "בוא פשוט נניח זו הדרך, אדריאן. 302 00:23:27,095 --> 00:23:29,028 לא כדאי לסיים השותפות שלנו, אדריאן." 303 00:23:29,166 --> 00:23:30,926 אתה לא יכול להיות כאן, אדריאן. 304 00:23:31,064 --> 00:23:32,928 כן, טוב, הנה אני, אז... 305 00:23:33,066 --> 00:23:34,965 אתה הולך לתפוס אותנו? 306 00:23:35,103 --> 00:23:36,321 לשרוף את הבית למטה. מה זה? 307 00:23:36,345 --> 00:23:38,624 לַחֲכוֹת. זה מבושם. זה... 308 00:23:39,763 --> 00:23:41,696 המקום מריח כמו אסלת עכברים. 309 00:23:41,834 --> 00:23:43,456 זה ישודר בעצמו לצאת עד מחר. 310 00:23:43,594 --> 00:23:45,458 הם באים הלילה. 311 00:23:45,596 --> 00:23:46,804 מָתוֹק. 312 00:23:46,942 --> 00:23:48,461 בוא פשוט נלך. 313 00:23:48,599 --> 00:23:50,567 התוכנית דפוקה. 314 00:23:50,705 --> 00:23:52,810 החבר עדיין חושב זה תחביב. 315 00:23:52,948 --> 00:23:54,536 לא מבין שהוא תחביב. 316 00:23:54,674 --> 00:23:56,124 בסדר, לא. אתה לא יכול למשוך את החרא הזה. 317 00:23:56,262 --> 00:23:57,056 לא כאן. 318 00:23:57,194 --> 00:23:58,378 ואת הכלבה ששיקרה. 319 00:23:58,402 --> 00:24:00,242 הבאת את זה לעזאזל אידיוט לבית האלטון. 320 00:24:00,266 --> 00:24:02,682 זה היה ההובלה המזדיינת שלי. הף שלי... 321 00:24:02,820 --> 00:24:05,305 הו, לא, שניכם, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 322 00:24:05,444 --> 00:24:07,791 מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק! 323 00:24:07,929 --> 00:24:09,275 הם כאן. 324 00:24:13,935 --> 00:24:16,351 כָּאן. זָהִיר. 325 00:24:16,489 --> 00:24:18,146 זהירות, מותק. 326 00:24:18,284 --> 00:24:21,460 זה גדול יותר כשאתה בבעלותך. 327 00:24:23,151 --> 00:24:24,255 גם יותר מפחיד. 328 00:24:26,188 --> 00:24:29,122 - עשינו את זה. - אוי, אלוהים. 329 00:24:30,330 --> 00:24:32,056 רק צריך קצת אור. 330 00:24:32,194 --> 00:24:33,368 הו, פיט. 331 00:24:33,506 --> 00:24:36,302 אתה... אתה חייב לך לאט איתה. 332 00:24:38,028 --> 00:24:40,548 אור ארור. 333 00:24:41,031 --> 00:24:44,137 קסם מהעולם הישן. 334 00:24:45,345 --> 00:24:47,486 וגם מתקנים. 335 00:24:48,348 --> 00:24:51,006 למה שלא נקבל מלון ללילה? 336 00:24:51,144 --> 00:24:54,665 אין סיבה להכריח את זה, רק כדי לומר שעברנו לגור. 337 00:24:54,803 --> 00:24:57,737 לא, לא, לא. זהו רק מתג אחד. 338 00:24:57,875 --> 00:24:59,705 חייבת להיות מנורה מסביב כאן איפשהו. 339 00:24:59,843 --> 00:25:03,709 וין, איפה התיק שלך? 340 00:25:03,847 --> 00:25:05,849 אה, לעזאזל! 341 00:25:06,884 --> 00:25:09,715 אור. 342 00:25:09,853 --> 00:25:12,890 רק אור אחד. 343 00:25:13,028 --> 00:25:15,099 רק אור אחד מזוין. 344 00:25:15,237 --> 00:25:17,999 תחסוך לי מחיר של מלון. 345 00:25:18,137 --> 00:25:20,519 ופשפשים. 346 00:25:21,071 --> 00:25:23,314 סמי, לך הביתה. 347 00:25:23,452 --> 00:25:26,179 אה, סם. 348 00:25:26,317 --> 00:25:29,976 תראה, אבא פיט ו קניתי את הבית הזה. 349 00:25:30,114 --> 00:25:33,014 זה הבית שלנו עכשיו. 350 00:25:37,536 --> 00:25:39,572 אם ימצאו את זה תיק, אנחנו מפוצצים. 351 00:25:39,710 --> 00:25:40,815 אז בוא נעזוב. 352 00:25:46,855 --> 00:25:48,892 אתה רק הטעם של החודש אחי 353 00:25:49,030 --> 00:25:51,342 הלב של הילדה הזו שייך למר וואטלי. 354 00:25:51,480 --> 00:25:53,690 לְהַסתִיר. להסתתר לעזאזל. 355 00:26:07,773 --> 00:26:10,914 הו, מה זה? 356 00:26:13,537 --> 00:26:16,851 יֵשׁוּעַ! אין חשמל בכלל? 357 00:26:16,989 --> 00:26:18,646 חשבתי שבדקת את זה. 358 00:26:18,784 --> 00:26:20,337 בדקתי, מייגן. 359 00:26:20,475 --> 00:26:21,476 הבחור אמר לי שהוא... 360 00:26:21,614 --> 00:26:23,271 אין סיבה לצעוק. 361 00:26:23,409 --> 00:26:24,721 או שתקרא לי מייגן. 362 00:26:24,859 --> 00:26:26,895 בסדר, מג. 363 00:26:27,033 --> 00:26:29,415 תודה שהבהרת את זה. 364 00:26:29,553 --> 00:26:31,037 זו הייתה נסיעה ארוכה, 365 00:26:31,175 --> 00:26:33,350 ואני... אני רק רוצה להעביר אותנו לגור. 366 00:26:33,488 --> 00:26:35,708 התשלום הבא על הבית מותנה בכך שאהיה... 367 00:26:35,732 --> 00:26:37,252 ה... המקדמה. הספר. אני מבין את זה. 368 00:26:37,285 --> 00:26:41,289 רק, בבקשה מצא את תיבת הנתיכים כדי שהילדה תוכל להטעין את האייפד שלה. 369 00:26:41,427 --> 00:26:44,154 היי, בסדר, אני... אני אנסה. 370 00:26:44,292 --> 00:26:46,259 תודה לך. 371 00:27:26,161 --> 00:27:28,681 שלום? 372 00:27:35,550 --> 00:27:37,483 לילה טוב, אייפד. אייפד הכל נעשה. 373 00:27:37,621 --> 00:27:38,829 מטען, בבקשה. 374 00:27:38,967 --> 00:27:41,176 אה, זה במכונית. 375 00:27:41,314 --> 00:27:42,074 לא שיש לנו... 376 00:27:42,212 --> 00:27:45,664 מטען, בבקשה. תודה לך. 377 00:27:48,425 --> 00:27:51,911 פשוט תישאר כאן, בסדר? תחזור מיד. 378 00:28:13,277 --> 00:28:16,729 אוף! חולדות? 379 00:28:16,867 --> 00:28:18,489 לְחַרְבֵּן! 380 00:28:39,510 --> 00:28:42,203 דְבַשׁ? 381 00:28:46,552 --> 00:28:50,452 דְבַשׁ? הכל בסדר? 382 00:28:51,453 --> 00:28:53,007 מה אתה רואה? 383 00:28:53,145 --> 00:28:57,114 לך הביתה. לך הביתה. 384 00:29:01,256 --> 00:29:03,949 שיהיה אור. 385 00:29:05,882 --> 00:29:09,126 הו! הנה אנחנו הולכים! 386 00:29:13,682 --> 00:29:14,682 הגיבור שלי. 387 00:29:16,547 --> 00:29:18,722 אתה רוצה לפתוח בקבוק? 388 00:29:18,860 --> 00:29:21,276 אה, טוב, יש לנו יום ארוך מחר. 389 00:29:21,414 --> 00:29:25,073 המשאית תהיה כאן בעוד כמה שעות. 390 00:29:40,882 --> 00:29:43,816 מחר נכוון את המצלמות. 391 00:29:44,610 --> 00:29:45,645 אולי אם יתמזל מזלנו, 392 00:29:45,784 --> 00:29:49,270 הם יעזבו עבור כמה שעות. 393 00:29:49,788 --> 00:29:52,860 מה עם אדריאן? 394 00:29:52,998 --> 00:29:54,827 זה בית מספיק גדול. 395 00:29:54,965 --> 00:29:58,106 זה כנראה א עבודה של שלושה אנשים, בכל מקרה. 396 00:29:58,935 --> 00:30:00,591 לורה, הוא מסוכן. 397 00:30:00,729 --> 00:30:03,491 אני יכול להתמודד עם אדריאן. 398 00:30:11,671 --> 00:30:14,571 אל תשמיע קול. 399 00:32:30,155 --> 00:32:31,156 היי! 400 00:32:31,294 --> 00:32:32,985 שלום! אה, אממ, היי. 401 00:32:33,123 --> 00:32:35,643 אממ, הוא אומר שהוא לא ייכנס. 402 00:32:35,781 --> 00:32:39,819 הוא, אה, לא ידע זה היה הבית הזה. 403 00:32:39,958 --> 00:32:43,271 אממ, שילמנו לך לקחת את הרהיטים 404 00:32:43,409 --> 00:32:46,171 בבית, לא את... השביל. 405 00:32:46,309 --> 00:32:47,862 כן, אממ, אני... אני אדבר איתו. 406 00:32:48,000 --> 00:32:50,037 אממ, סליחה. 407 00:33:12,818 --> 00:33:15,821 נראה שפספסתי את המסיבה. 408 00:33:17,029 --> 00:33:18,213 האם אתה מנסה לשרוף את הבית 409 00:33:18,237 --> 00:33:21,102 לפני שנוכל לעבור לגור? 410 00:33:21,240 --> 00:33:23,208 מַה? 411 00:33:23,725 --> 00:33:26,245 ה... הבחור המרגש הזה ששכרת לא תיכנס. 412 00:33:26,383 --> 00:33:29,835 הם זורקים את כל דברים בחניה. 413 00:33:32,182 --> 00:33:35,565 מה זה לעזאזל בית Halton? 414 00:33:36,083 --> 00:33:38,740 האם זה המקום שבו אתה נמצא מדבר על בא מ? 415 00:33:38,878 --> 00:33:43,918 מותק, זה לא מה שאתה חושב. 416 00:33:46,265 --> 00:33:48,888 אני... חשבתי שאנחנו עבר לכאן בשביל סם. 417 00:33:49,027 --> 00:33:51,546 בשביל בית הספר. 418 00:33:52,202 --> 00:33:53,859 בתי ספר לא באים בזול. 419 00:33:53,997 --> 00:33:57,104 אני... חשבתי שאתה סיימתי עם החומר הזה. 420 00:33:57,242 --> 00:33:58,553 הדבר המוזר הזה. 421 00:33:58,691 --> 00:34:00,383 הסנסציוניות. 422 00:34:00,521 --> 00:34:03,627 איבדת את המשפחה האחרונה שלך בזה. 423 00:34:03,765 --> 00:34:05,457 אתה לא יודע משהו בקשר לזה. 424 00:34:05,595 --> 00:34:09,081 מה... מה קרה לכתיבת רומנים? 425 00:34:09,219 --> 00:34:11,014 להוראה? 426 00:34:11,152 --> 00:34:14,431 הוראה משלימה המשכורות לא... 427 00:34:14,569 --> 00:34:17,400 אל תשלם עבור מיוחד בתי ספר ו... וטיפולים. 428 00:34:17,538 --> 00:34:19,471 רומנים? 429 00:34:19,609 --> 00:34:23,440 הם לא ישלמו עבור מסים על בתי ספר ציבוריים. 430 00:34:23,578 --> 00:34:26,271 נכון, תן לי לראות על המובילים. 431 00:34:54,299 --> 00:34:55,379 למה אתה לא בחדר? 432 00:34:55,403 --> 00:34:56,483 למה אתה לא בחדר? 433 00:34:56,508 --> 00:34:57,854 חיפשתי אותך. 434 00:34:57,992 --> 00:34:58,992 שמעתי רעשים בחוץ. 435 00:34:59,097 --> 00:35:00,477 המובילים כאן. 436 00:35:00,615 --> 00:35:02,755 אה. 437 00:35:03,515 --> 00:35:05,448 היא עשתה זה כל הבוקר. 438 00:35:05,586 --> 00:35:07,484 אני חושב שהיא על ספקטרום או משהו. 439 00:35:07,622 --> 00:35:09,590 מה, אתה קליני פסיכיאטר עכשיו? 440 00:35:09,728 --> 00:35:12,869 לא. אח שלי. 441 00:35:13,007 --> 00:35:16,079 לא גילינו עד שהוא היה מבוגר יותר. 442 00:35:16,217 --> 00:35:18,323 הוא היה משגע את אבא שלי. 443 00:35:18,461 --> 00:35:20,221 אבל זו לא אשמתו. 444 00:35:20,359 --> 00:35:22,879 הוא לא ידע. 445 00:35:27,780 --> 00:35:30,852 תראה, אני לא חושב שאנחנו צריך להתעסק איתה 446 00:35:30,990 --> 00:35:33,648 זה לא יהיה נכון. 447 00:35:33,786 --> 00:35:35,685 או מאוד ספורטיבי, לפחות. 448 00:35:35,823 --> 00:35:37,687 אנחנו לא כאן כדי לפגוע באף אחד. 449 00:35:37,825 --> 00:35:40,079 במקרה הטוב, אנחנו כאן כדי לתת להם תחושה של משהו גדול יותר 450 00:35:40,103 --> 00:35:41,967 בעולם. 451 00:35:42,105 --> 00:35:44,556 מר וואטלי אומר את זה זאת הנקודה. 452 00:35:44,694 --> 00:35:47,006 להיות חלק מ משהו גדול יותר. 453 00:35:47,145 --> 00:35:49,388 משהו מסתורי. 454 00:35:49,526 --> 00:35:51,666 מְסוּכָּן. 455 00:35:51,804 --> 00:35:53,875 מרגיש חי. 456 00:35:54,013 --> 00:35:56,257 כולנו צריכים קצת תזכורת לכך לפעמים. 457 00:35:56,395 --> 00:35:58,880 כֵּן. 458 00:36:08,338 --> 00:36:11,307 הו, חרא. 459 00:36:11,445 --> 00:36:13,309 הילד? 460 00:36:13,447 --> 00:36:15,897 לא, לא, הסתכלתי עליה. 461 00:36:20,316 --> 00:36:23,457 הטלפונים שלנו חסרים. 462 00:36:23,595 --> 00:36:25,942 אדריאן. 463 00:36:26,080 --> 00:36:28,358 לעזאזל. 464 00:36:29,911 --> 00:36:31,568 מה אם אתן לך שניהם תוספת של 50? 465 00:36:31,706 --> 00:36:33,467 הוא ראה משהו בחלון. 466 00:36:33,605 --> 00:36:38,161 הוא כל הזמן אומר "ברוחה" ו"פנטמוס". 467 00:36:38,299 --> 00:36:40,163 זו לא ברוחה. זה סם. 468 00:36:40,301 --> 00:36:41,451 - בסדר. - זו הבת החורגת שלי. 469 00:36:41,475 --> 00:36:44,167 בסדר, אדוני. אני מצטער. אנחנו לא יכולים לעזור לך. 470 00:36:44,305 --> 00:36:46,204 חבר'ה! 471 00:36:48,585 --> 00:36:50,208 ה... המטפלת לא כאן. 472 00:36:50,346 --> 00:36:51,899 זה נראה כאילו הוא התנקה. 473 00:36:52,037 --> 00:36:54,073 הוא... הוא היה אמור להישאר לאורך כל השבוע. 474 00:36:54,212 --> 00:36:57,698 המשאית שלו נעלמה. שלחתי לו הודעה פעמיים. 475 00:36:59,527 --> 00:37:01,426 קדימה. 476 00:37:01,564 --> 00:37:03,151 בוא נלך. אתה ואני. 477 00:37:03,290 --> 00:37:04,739 אתה... אתה נראה מוכן להקיא. 478 00:37:04,877 --> 00:37:08,156 זה פשוט... אנחנו יכולים לעשות את זה? אָנָא? 479 00:37:08,295 --> 00:37:10,538 בְּסֵדֶר. רק בבקשה תשמור על הגב שלך. 480 00:37:10,676 --> 00:37:12,402 הבנתי. 481 00:37:45,159 --> 00:37:48,058 היי. מה קורה? 482 00:37:48,196 --> 00:37:49,474 אתה רוצה קצת? 483 00:37:49,612 --> 00:37:51,292 תן לי את הטלפונים. - היי, היי, היי, היי! 484 00:37:51,372 --> 00:37:53,926 אל תיגע בחרא שלי. 485 00:37:54,064 --> 00:37:55,652 לא לקחתי את הטלפונים שלך. 486 00:37:55,790 --> 00:37:58,483 כנראה פשוט איבדו אותם. 487 00:37:58,621 --> 00:38:00,519 יש לי מערכת. 488 00:38:00,657 --> 00:38:03,004 אולי וין חדש חבר קטן לקח אותם. 489 00:38:03,142 --> 00:38:06,007 הילד המצמרר. 490 00:38:07,561 --> 00:38:11,116 ואני מניח שלא עשית זאת להצית את האש אתמול בלילה. 491 00:38:11,254 --> 00:38:13,463 לא עשיתי שטויות אתמול בלילה. 492 00:38:13,601 --> 00:38:15,154 הייתי כאן למעלה. 493 00:38:15,293 --> 00:38:17,709 דבק בתוכנית שלך. 494 00:38:17,847 --> 00:38:19,780 זאת אומרת, אולי שפכת אחד החוצה, 495 00:38:19,918 --> 00:38:21,609 אם אתה רוצה לדעת את האמת. 496 00:38:21,747 --> 00:38:22,747 אולי שניים. 497 00:38:22,783 --> 00:38:25,820 לא להתרברב. 498 00:38:26,959 --> 00:38:28,547 אני לא אתן לך לבלבל את זה. 499 00:38:28,685 --> 00:38:30,525 אה, אתה מתכוון כמו בפעם הקודמת כשדפקת הכל? 500 00:38:30,549 --> 00:38:32,240 רק בגלל שיצאת מהתוכנית. 501 00:38:32,379 --> 00:38:33,863 הא, כן. 502 00:38:34,001 --> 00:38:36,590 והנה עמדתי לשתף קסמי המזל שלי איתך. 503 00:38:36,728 --> 00:38:38,695 הילד הזה נודד מסביב ללא פיקוח, 504 00:38:38,833 --> 00:38:40,732 אז כנראה שאנחנו צריכים פשוט לחכות. 505 00:38:40,870 --> 00:38:42,112 אתה יודע, בשביל בחורה 506 00:38:42,250 --> 00:38:45,323 שאוהב לפרוץ בתים של אנשים לבעיטות, 507 00:38:45,461 --> 00:38:48,153 היה לך אמיתי תרים את התחת שלך. 508 00:39:40,205 --> 00:39:42,656 סם, אל תשתמש גם כן הרבה מים חמים. 509 00:39:42,794 --> 00:39:43,874 אמא שלך נכנסת בפעם הבאה. 510 00:39:43,933 --> 00:39:46,522 היית בפנים מספיק זמן. 511 00:41:18,406 --> 00:41:20,719 דְבַשׁ? 512 00:41:31,281 --> 00:41:33,732 אדריאן? 513 00:41:41,119 --> 00:41:44,502 מה יש כאן? 514 00:41:55,029 --> 00:41:57,342 הבת שלו הלכה נעדר לפני שנים. 515 00:41:57,480 --> 00:41:59,827 נערת העב"מים. 516 00:41:59,965 --> 00:42:02,002 כֵּן. אני די זוכר את זה. 517 00:42:02,140 --> 00:42:04,349 היא נעלמה ואז 518 00:42:04,487 --> 00:42:06,489 היא יצאה מה- יער או משהו 519 00:42:06,627 --> 00:42:11,390 כן, היא אמרה שכן נחטף על ידי חייזרים. 520 00:42:11,529 --> 00:42:14,290 אתה יכול בבקשה להפסיק לצעוד? הם ישמעו אותך. 521 00:42:14,428 --> 00:42:16,879 לְהִתִיַשֵׁב. 522 00:42:18,536 --> 00:42:22,540 בכל מקרה, אשתו לשעבר אמרה את זה הוא בעצם פשוט הסתיר אותה 523 00:42:22,678 --> 00:42:26,198 באיזו בקתה שכורה או משהו כזה. 524 00:42:26,336 --> 00:42:28,269 היו גירושים מבולגנים, 525 00:42:28,407 --> 00:42:31,894 אישומי הונאה, יאדה יאדה יאדה. 526 00:42:32,032 --> 00:42:34,068 עכשיו הוא חזר. 527 00:42:34,206 --> 00:42:36,623 אישה חדשה. ילד חדש. 528 00:42:36,761 --> 00:42:39,280 אותו חתיכת חרא ישנה. 529 00:42:39,418 --> 00:42:40,627 לַחֲכוֹת. 530 00:42:40,765 --> 00:42:42,560 ידעת את כל זה קודם? 531 00:42:42,698 --> 00:42:43,768 כֵּן. 532 00:42:43,906 --> 00:42:46,702 חיפשתי בגוגל את השמות המעשה, נכון? 533 00:42:49,049 --> 00:42:51,707 מדביק את זה לאיזה נוכל לשעבר. 534 00:42:51,845 --> 00:42:54,019 עושה את זה מתוק במיוחד, הא? 535 00:42:54,157 --> 00:42:58,127 היי. מתגעגע אליי? 536 00:42:58,265 --> 00:43:00,992 אתה יודע, אה, אני מכיר אותך עבר את החרא שלי. 537 00:43:01,130 --> 00:43:03,615 לא נגעתי הדברים המזוינים שלך. 538 00:43:03,753 --> 00:43:05,168 אנחנו צריכים את הטלפונים שלנו בחזרה. 539 00:43:05,306 --> 00:43:07,930 ובכן, אין לי אותם, ויני. 540 00:43:08,068 --> 00:43:10,311 אתה יודע, אולי זה טוב יותר ככה. 541 00:43:10,449 --> 00:43:13,798 לפעמים כשיש לך א רשת ביטחון, אתה מאבד מיקוד, 542 00:43:13,936 --> 00:43:15,696 לעשות טעויות, 543 00:43:15,834 --> 00:43:17,974 לשבור את הכללים. 544 00:43:18,112 --> 00:43:20,701 נכון, לורה? 545 00:43:21,081 --> 00:43:23,255 כֵּן. 546 00:43:23,393 --> 00:43:26,293 אל תיגע בחרא שלי. 547 00:44:12,891 --> 00:44:14,893 סם? 548 00:44:30,598 --> 00:44:32,911 שלום? 549 00:44:50,895 --> 00:44:53,138 פיט? 550 00:45:41,566 --> 00:45:44,914 מה זה? UFO Girl 2.0? 551 00:45:45,052 --> 00:45:46,467 כאילו אין לי משהו יותר טוב לעשות? 552 00:45:46,605 --> 00:45:47,745 מישהו עשה את זה. 553 00:45:47,883 --> 00:45:50,230 זה לא הייתי אני. 554 00:45:50,368 --> 00:45:51,438 אני אתקשר לדניאל. 555 00:45:51,576 --> 00:45:52,576 התקשרתי לדניאל. 556 00:45:52,611 --> 00:45:53,820 התקשרתי אליו כל היום! 557 00:45:53,958 --> 00:45:56,374 עָדִין. אני אביא מדביר. 558 00:45:56,512 --> 00:45:57,789 אנחנו לא צריכים מדביר. 559 00:45:57,927 --> 00:45:59,618 החולדות מתות! 560 00:45:59,757 --> 00:46:01,897 ובכן, מה אתה רוצה שאני אעשה? 561 00:46:02,035 --> 00:46:04,727 הבת שלי לא לישון בבית הזה. 562 00:46:04,865 --> 00:46:06,142 לעזאזל, מג! 563 00:46:07,592 --> 00:46:09,801 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו פאקינג מלון ושירות חדרים. 564 00:46:09,939 --> 00:46:11,941 זו התוכנית היחידה. 565 00:46:12,079 --> 00:46:14,323 לא התוכנית שלי. קדימה, סם. 566 00:46:14,461 --> 00:46:18,154 הו, מותק, איפה... איפה המפתחות 567 00:46:19,155 --> 00:46:21,606 סמי, שיחקת עם המפתחות של אמא? 568 00:46:21,744 --> 00:46:22,883 היי, אני מדבר איתך. 569 00:46:23,021 --> 00:46:24,021 היי, היי! 570 00:46:24,057 --> 00:46:25,337 קח את הידיים שלך לצאת מהאוזניים שלך! 571 00:46:25,437 --> 00:46:26,680 פיט. 572 00:46:26,818 --> 00:46:28,544 היא מבינה. נכון, ילדון? 573 00:46:28,682 --> 00:46:30,442 לך הביתה. לך הביתה. 574 00:46:30,580 --> 00:46:34,205 איפה המפתחות המחורבנים? 575 00:46:34,343 --> 00:46:36,655 מה לעזאזל? 576 00:46:53,672 --> 00:46:55,847 לך הביתה. לך הביתה. 577 00:46:55,985 --> 00:46:57,711 לך הביתה. 578 00:47:03,682 --> 00:47:06,927 פיט! מה קורה? 579 00:47:12,346 --> 00:47:14,314 יֵשׁוּעַ. 580 00:47:16,419 --> 00:47:18,870 מה לא בסדר איתך? 581 00:47:20,803 --> 00:47:22,943 למה עשית את זה, הא? 582 00:47:23,081 --> 00:47:25,912 לעשות את זה? לעשות את זה? 583 00:47:31,262 --> 00:47:32,262 זו לא בדיחה. 584 00:47:32,332 --> 00:47:34,058 אתה מבין? הא? 585 00:47:34,196 --> 00:47:35,542 היא לא עשתה את זה. 586 00:47:35,680 --> 00:47:36,715 אז מי עשה את זה? 587 00:47:36,854 --> 00:47:39,926 אני לא יודע. צינורות גרועים. 588 00:47:40,305 --> 00:47:43,343 צינורות. 589 00:47:43,895 --> 00:47:45,562 למה אתה עושה את זה? זה לא חלק מהתוכנית. 590 00:47:45,586 --> 00:47:47,968 אתה חושב... אתה באמת חושב שעשיתי את זה? 591 00:47:48,106 --> 00:47:49,556 אני בקושי מצליח לפתוח סתימות פאקינג שירותים. 592 00:47:49,694 --> 00:47:51,214 זה הבחור הזה. זה הזין המזוין הזה. 593 00:47:51,351 --> 00:47:52,904 הוא תלוי באלה שוב טריקים ישנים. 594 00:47:53,042 --> 00:47:54,147 אבל למה? 595 00:47:54,285 --> 00:47:56,045 זה לא כמו שיש לעזאזל לחץ כאן. 596 00:47:56,183 --> 00:47:58,220 ובכן, הוא בהחלט קיבל תשומת הלב של אשתו. 597 00:47:58,358 --> 00:48:00,636 יָמִינָה? 598 00:48:00,774 --> 00:48:04,674 אנחנו צריכים לבדר ההסבר הברור. 599 00:48:04,812 --> 00:48:05,572 זה בית הלטון. 600 00:48:05,710 --> 00:48:06,918 הו, לעזאזל. תזדיין, בנאדם. 601 00:48:07,056 --> 00:48:08,333 מה אם השמועות נכונות? 602 00:48:08,471 --> 00:48:10,631 למה הבאת לעזאזל תייר בבית כזה? 603 00:48:15,271 --> 00:48:17,515 זהו מצב רע. 604 00:48:17,653 --> 00:48:20,173 הילד. השתייה. 605 00:48:20,311 --> 00:48:21,944 הרובה על גבי האח המזוינת. 606 00:48:21,968 --> 00:48:23,566 ד"ר פילינג של החבר שלך. אתה שומע את החרא הזה? 607 00:48:23,590 --> 00:48:25,626 ראיתי את החרא הזה לפני. אני יודע איך זה נגמר. 608 00:48:25,764 --> 00:48:27,076 מה לעזאזל אתה בכלל... 609 00:48:27,214 --> 00:48:28,778 בסדר, בסדר, בסדר. היי, היי, היי, היי, היי, היי. 610 00:48:28,802 --> 00:48:31,287 ששש! תסתכל עליי. אנחנו רוחות רפאים. 611 00:48:31,425 --> 00:48:33,058 אנחנו לא עובדים סוציאליים. אנחנו לא מתערבים. 612 00:48:33,082 --> 00:48:35,119 תקשיבי לעצמך. 613 00:48:35,257 --> 00:48:36,914 משחק רפאים זה לא דבר. 614 00:48:37,052 --> 00:48:38,167 אתה פשוט מזוין פולשים לבית. 615 00:48:38,191 --> 00:48:41,401 היי, תראה אותי! אנחנו אל תתערב. 616 00:48:41,539 --> 00:48:42,609 אתה שומע אותי? 617 00:48:42,747 --> 00:48:45,646 הנהן שאתה שומע אותי. הנהן בראשך כן. 618 00:48:45,784 --> 00:48:47,234 כן, בהצלחה עם ההוא, לורה. 619 00:48:48,442 --> 00:48:49,650 זה הרמז שלי. 620 00:48:49,788 --> 00:48:50,617 בסדר, רק תן את זה... תן זה עשר דקות, אדריאן. 621 00:48:50,755 --> 00:48:52,067 לך תזדיין, לורה. 622 00:48:52,205 --> 00:48:52,619 הוא כנראה עדיין למטה עם הדליים. אני... 623 00:48:52,757 --> 00:48:54,414 לך תזדיין, לורה. 624 00:48:55,622 --> 00:48:56,795 לעזאזל, בסדר. 625 00:48:56,934 --> 00:48:57,486 כל העניין הזה הוא יוצא משליטה. 626 00:48:57,624 --> 00:49:00,627 בְּסֵדֶר. לְתַכְנֵן. תכננו. 627 00:49:00,765 --> 00:49:02,008 בְּסֵדֶר. 628 00:49:02,146 --> 00:49:03,917 אתה במקום השני קומה. אתה מכיר את התוכנית. 629 00:49:03,941 --> 00:49:05,125 מה לגבי נתינה זה עשר דקות? 630 00:49:05,149 --> 00:49:06,805 פשוט אל תשתמש בפנסים. 631 00:49:06,944 --> 00:49:08,266 שימו את כל המצלמות בראיית לילה. 632 00:49:08,290 --> 00:49:09,853 שים אותם גבוה מספיק הם נשארים מחוץ לטווח הראייה. 633 00:49:09,877 --> 00:49:10,877 ותהיה בטוח שאתה... 634 00:49:10,913 --> 00:49:12,097 - זווית אותם למטה. - זווית אותם למטה. 635 00:49:12,121 --> 00:49:16,125 כֵּן. לא בדיוק קח את ספילברג. 636 00:50:46,077 --> 00:50:48,666 היי. 637 00:50:59,056 --> 00:51:00,574 אמרתי לך לכוון אותם למטה. 638 00:51:00,712 --> 00:51:03,301 אנחנו בקושי מקבלים את הרצפה. 639 00:51:04,199 --> 00:51:06,649 רגע, רגע, רגע. 640 00:51:06,787 --> 00:51:08,651 יש רק שמונה מצלמות. 641 00:51:08,789 --> 00:51:10,412 איפה זה של אדריאן? 642 00:51:10,550 --> 00:51:12,379 אני לא יודע. אדריאן הוא אדריאן. 643 00:51:12,517 --> 00:51:14,554 הוא כנראה עובר מגירת התחתונים של אמא 644 00:51:14,692 --> 00:51:15,934 או משהו. 645 00:51:16,073 --> 00:51:18,868 או תרגול כישורי סטייליסט. 646 00:51:19,006 --> 00:51:21,078 מה קרה ל אין הפרעות? 647 00:51:21,216 --> 00:51:22,976 מה קרה ל החוקים של מר וואטלי? 648 00:51:23,114 --> 00:51:25,979 ניסיתי. אדון יודע האם ניסיתי. 649 00:51:26,117 --> 00:51:28,154 הילד הזה הוא האויב הכי גדול של עצמו. 650 00:51:28,292 --> 00:51:31,467 אפילו הקהילה רוצה הוא נדה. 651 00:51:33,987 --> 00:51:36,162 אתה בטוח שהיא לא ראתה אותך? 652 00:51:36,300 --> 00:51:37,335 מַה? 653 00:51:37,473 --> 00:51:39,544 לא. לא. לא. 654 00:51:39,682 --> 00:51:40,787 בהחלט לא. 655 00:51:40,925 --> 00:51:43,997 אני לא חושב שיש לך לדאוג לגבי סם. 656 00:51:44,135 --> 00:51:46,241 בְּסֵדֶר. 657 00:51:46,379 --> 00:51:48,243 בסדר, נעביר אותם מצלמות בבוקר. 658 00:51:48,381 --> 00:51:51,418 לפני שהיא מספרת להוריה. 659 00:51:57,838 --> 00:51:59,840 האם המקום הזה נורמלי? 660 00:52:02,188 --> 00:52:03,603 זה אף פעם לא נורמלי. 661 00:52:03,741 --> 00:52:06,882 זאת הנקודה. 662 00:53:56,612 --> 00:53:58,959 לורה? 663 00:54:00,858 --> 00:54:01,938 את רוצה אותי, כלבה, תזדיין... 664 00:54:32,545 --> 00:54:33,787 היי. 665 00:54:33,925 --> 00:54:35,548 הממ. 666 00:54:35,686 --> 00:54:37,998 היי. - הממ. 667 00:54:38,136 --> 00:54:41,139 אתה שומע את זה? 668 00:55:03,610 --> 00:55:06,648 מה לעזאזל? 669 00:55:06,786 --> 00:55:09,444 אדריאן לעזאזל. 670 00:55:12,826 --> 00:55:13,896 - היי, היי. - מה? 671 00:55:14,034 --> 00:55:15,484 You can't go out there. 672 00:55:15,622 --> 00:55:16,910 Ghosts won't go out in the morning. 673 00:55:16,934 --> 00:55:18,498 Well, they do if they're עומד להיתפס. 674 00:55:18,522 --> 00:55:20,603 אנחנו צריכים להזיז את המצלמות האלה לפני שכולם מתעוררים. 675 00:55:20,627 --> 00:55:22,122 Then I'm gonna find that fuckin' asshole 676 00:55:22,146 --> 00:55:22,974 ולהתמודד איתו בעצמי. 677 00:55:23,112 --> 00:55:23,527 - היי, היי. - מה? 678 00:55:23,665 --> 00:55:25,460 לַחֲכוֹת. 679 00:55:25,598 --> 00:55:28,532 מה אם זה לא היה אדריאן? 680 00:55:28,670 --> 00:55:32,536 Will you please shut up? 681 00:56:27,418 --> 00:56:29,109 You still in London? 682 00:56:29,247 --> 00:56:33,424 פריז. Oh, nice. מזל שאתה. 683 00:56:33,562 --> 00:56:34,736 כֵּן. 684 00:56:34,874 --> 00:56:38,602 I still haven't קיבל את הצ'ק. 685 00:56:38,740 --> 00:56:41,398 אני עובד כרגע. Writing every night. 686 00:56:41,536 --> 00:56:42,754 חכה שתראה את התמונות. 687 00:56:42,778 --> 00:56:45,402 הזיונים המוזרים האלה הם הולך לאכול את החרא הזה. 688 00:56:48,819 --> 00:56:52,132 מָחָר? זה מהיר. 689 00:56:52,270 --> 00:56:55,481 חשבתי על שבוע הבא. 690 00:56:55,619 --> 00:56:57,862 אה, חשבתי על זה הייתה עסקה גמורה. 691 00:56:58,000 --> 00:57:00,071 יש לי חשבונות. 692 00:57:00,209 --> 00:57:02,902 מה לגבי ה אנשי תוכניות ריאליטי? 693 00:57:03,040 --> 00:57:05,214 אני יודע. אני יודע. 694 00:57:05,352 --> 00:57:07,147 הספר הזה עלה לכולנו. 695 00:57:07,285 --> 00:57:10,737 אבל אני עושה את זה אחד בדרך הנכונה. 696 00:57:10,875 --> 00:57:13,464 נייג'ל? 697 00:57:13,602 --> 00:57:16,502 נייג'ל? 698 00:57:20,644 --> 00:57:22,749 לעזאזל! 699 00:57:23,647 --> 00:57:26,132 כן. הוא פרש. 700 00:57:28,479 --> 00:57:33,208 המפתחות שלו. שלו ארנק. המצלמות שלו. 701 00:57:33,346 --> 00:57:34,761 אדריאן מכסח מדשאות למחייתו. 702 00:57:34,899 --> 00:57:38,834 הוא לא בדיוק שוחה בהכנסה הפנויה. 703 00:57:40,836 --> 00:57:42,148 אולי... אולי המרתף? 704 00:57:42,286 --> 00:57:45,358 לא, בדקתי את המרתף. 705 00:57:45,496 --> 00:57:47,498 לורה, מה אנחנו עושים כאן? 706 00:57:47,636 --> 00:57:49,293 מסכנים את חיינו בשביל... לריגושים זולים 707 00:57:49,431 --> 00:57:51,571 כמו כמה בני נוער מזוינים! 708 00:57:51,709 --> 00:57:53,677 כן, ובכן, זו הייתה טעות. 709 00:57:53,815 --> 00:57:56,231 כן, בדיוק. 710 00:57:56,369 --> 00:57:58,198 זו טעות. ואנחנו יכולים לתקן את זה. 711 00:57:58,336 --> 00:58:02,168 לא. התכוונתי אליך. לָנוּ. 712 00:58:03,480 --> 00:58:04,895 התחלנו בתור חיבור טינדר, 713 00:58:05,033 --> 00:58:06,483 ואתה מיד לעזוב את העבודה שלך, 714 00:58:06,621 --> 00:58:08,001 ועברתי לדירה שלי. 715 00:58:08,139 --> 00:58:11,453 התחלת לרגל במחשב שלי. 716 00:58:11,591 --> 00:58:14,560 אדריאן לא היחיד אחד לא משוחרר כאן. 717 00:58:14,698 --> 00:58:16,423 חשבתי שאנחנו עבר את החרא הזה. 718 00:58:16,562 --> 00:58:19,081 ידעת שאני לא מרגלת אחריך. 719 00:58:19,219 --> 00:58:20,531 אבל את יודעת מה, לורה? 720 00:58:20,669 --> 00:58:21,946 סיימתי. 721 00:58:22,084 --> 00:58:23,603 הלילה, אני אינני. 722 00:58:23,741 --> 00:58:27,711 סיימתי לנגן כינור שני למר וואטלי הגדול. 723 00:58:48,421 --> 00:58:50,354 ♪ שבירה ♪ 724 00:58:50,492 --> 00:58:52,736 ♪ זה מתנפץ ♪ 725 00:58:52,874 --> 00:58:54,703 ♪ זה מתפרק ♪ 726 00:58:54,841 --> 00:58:56,222 ♪ מנתח ♪ 727 00:58:56,360 --> 00:58:59,708 ♪ כל מה שמחייב ♪ 728 00:58:59,846 --> 00:59:02,539 ♪ האנושות ♪ 729 00:59:05,403 --> 00:59:07,440 ♪ פיצחתי את הקודים ♪ 730 00:59:07,578 --> 00:59:09,615 ♪ ראיתי מתחת ♪ 731 00:59:09,753 --> 00:59:11,720 ♪ עור האדם ♪ 732 00:59:11,858 --> 00:59:15,310 ♪ רזה וחלשה... ♪ 733 00:59:21,627 --> 00:59:24,595 אתה לא צריך להיות אורב מסביב. 734 00:59:24,733 --> 00:59:27,080 הגיע הזמן ללכת. 735 00:59:27,218 --> 00:59:30,394 I know you probably won't להבין בהתחלה. 736 00:59:30,532 --> 00:59:35,572 אבל בסופו של דבר, אתה תצליח realize I'm doing this for us. 737 00:59:41,854 --> 00:59:44,408 מה זה? 738 00:59:46,617 --> 00:59:47,963 שכמותך! 739 00:59:48,101 --> 00:59:49,421 אני לא יכול להעמיד פנים כאילו לא אכפת לי. 740 00:59:49,516 --> 00:59:51,797 - Who do you think you are? הא? - You're a fuckin' idiot! 741 00:59:53,279 --> 00:59:55,661 הם עדיין ערים. 742 00:59:55,799 --> 00:59:57,455 אֵל. 743 00:59:57,594 --> 01:00:00,389 אתה יותר מ המשחק המזוין הזה. 744 01:00:00,527 --> 01:00:03,254 מִשְׂחָק? 745 01:00:03,392 --> 01:00:05,084 מה אתה יודע, הא? 746 01:00:05,222 --> 01:00:08,432 I work at a damn call center. 747 01:00:16,854 --> 01:00:19,616 פעם הייתי עושה שטויות. 748 01:00:19,754 --> 01:00:20,824 כל לילה היה טרמפ. 749 01:00:20,962 --> 01:00:24,448 המכללה לא יכלה תכיל אותי, אתה יודע? 750 01:00:24,586 --> 01:00:28,521 But now... now it's temp work. 751 01:00:28,659 --> 01:00:29,695 ארוחות מטבח רזה 752 01:00:29,833 --> 01:00:32,525 ואני צופה בבולמוס המשרד. 753 01:00:32,663 --> 01:00:33,802 קדימה, לורה. 754 01:00:33,940 --> 01:00:37,426 זֶה? זה נגמר. 755 01:00:39,118 --> 01:00:41,465 No, I got... I got my laptop. 756 01:00:41,603 --> 01:00:42,811 עדיין יש לי את המצלמה שלי. 757 01:00:42,949 --> 01:00:43,674 אתה פאקינג משוגע! 758 01:00:43,812 --> 01:00:44,537 כן, אני יודע. 759 01:00:44,675 --> 01:00:45,503 That's already been established. 760 01:00:45,642 --> 01:00:48,817 So get the fuck out of my life! 761 01:00:48,955 --> 01:00:50,923 צא מהדלת האחורית. 762 01:00:51,061 --> 01:00:52,935 קח את הדרך הארוכה החוצה. אל תעשה go past the sitting room. 763 01:00:52,959 --> 01:00:55,652 אני אנעל מאוחר יותר. 764 01:00:58,033 --> 01:01:00,380 אידיוט מזוין. 765 01:01:43,492 --> 01:01:46,806 מה לעזאזל? 766 01:02:01,062 --> 01:02:02,201 איפה היא? 767 01:02:02,339 --> 01:02:03,961 מַה? 768 01:02:04,099 --> 01:02:05,583 הבת שלך. 769 01:02:07,171 --> 01:02:09,380 סם? 770 01:02:09,518 --> 01:02:10,796 סם? 771 01:02:10,934 --> 01:02:13,005 - איפה היא? סם? 772 01:02:13,764 --> 01:02:15,766 דְבַשׁ? 773 01:02:15,904 --> 01:02:17,388 דְבַשׁ? 774 01:02:17,526 --> 01:02:20,081 מותק, מה זה זֶה? מה לא בסדר? 775 01:02:20,219 --> 01:02:23,360 מה לעזאזל עשית? 776 01:02:23,498 --> 01:02:25,742 אתה חושב שזו בדיחה? הא? 777 01:02:25,880 --> 01:02:27,260 לשרוף דברים? 778 01:02:27,398 --> 01:02:28,986 לדפוק הכל? 779 01:02:29,124 --> 01:02:30,505 יש לך מושג מה עשית 780 01:02:30,643 --> 01:02:31,748 לֹא! 781 01:02:33,922 --> 01:02:35,613 קיקי! 782 01:02:35,752 --> 01:02:37,098 לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! 783 01:02:37,236 --> 01:02:38,375 לא, לא, לא! לֹא! 784 01:02:38,513 --> 01:02:40,757 איך היית רוצה את זה אם אשרוף את החפצים שלך? 785 01:02:40,895 --> 01:02:42,482 לְהַפְסִיק! היא רק ילדה! 786 01:02:42,620 --> 01:02:44,312 צריך ללמד את הילדים שיעורים. 787 01:02:44,450 --> 01:02:46,901 קיקי! אני רוצה קיקי! אני רוצה קיקי! 788 01:02:47,039 --> 01:02:49,420 רציתי את המחשב הנייד שלי! הכתיבה שלי! 789 01:02:49,558 --> 01:02:52,182 אתה שיכור! לְהַפְסִיק! 790 01:02:52,320 --> 01:02:53,839 אתה מפנק אותה! 791 01:02:53,977 --> 01:02:55,599 היא צריכה ללמוד! 792 01:02:55,737 --> 01:02:59,120 אני רוצה קיקי! אני רוצה קיקי! 793 01:02:59,258 --> 01:03:01,778 לְהַפְסִיק! 794 01:03:06,506 --> 01:03:08,577 אני מצטער. 795 01:03:08,715 --> 01:03:10,752 אני... לא רציתי. 796 01:03:10,890 --> 01:03:12,409 באת אלי. 797 01:03:12,547 --> 01:03:14,238 אל תיגע בי! 798 01:03:14,376 --> 01:03:18,001 לך הביתה. לך הביתה. 799 01:03:18,933 --> 01:03:21,349 זה מה שקורה כשאתה משחק משחקים! 800 01:03:21,487 --> 01:03:22,902 כשאת ילדה רעה! 801 01:03:23,040 --> 01:03:24,179 עזוב את הילד! 802 01:03:26,043 --> 01:03:27,251 מי אתה לעזאזל? 803 01:03:27,389 --> 01:03:28,632 תראה, תראה, תראה. 804 01:03:28,770 --> 01:03:30,772 אתה... היה לך הרבה לשתות. 805 01:03:30,910 --> 01:03:33,568 אשתך צריכה ללכת לבית חולים. 806 01:03:33,706 --> 01:03:36,398 אני אוציא אותם מכאן. 807 01:03:39,091 --> 01:03:41,783 עזוב את הילד! עַכשָׁיו! 808 01:03:43,543 --> 01:03:46,650 - סם! - מג, רגע! 809 01:03:46,788 --> 01:03:48,963 ראית? 810 01:03:49,101 --> 01:03:50,619 זה היה הוא! 811 01:03:50,757 --> 01:03:52,414 כל הזמן מתעסק איתנו! 812 01:03:52,552 --> 01:03:56,177 תן לסם ללכת! - זה לא הייתי אני. 813 01:03:56,315 --> 01:03:58,041 שום דבר מכל זה. 814 01:03:58,179 --> 01:04:00,698 הזיון המרושע הזה! 815 01:04:00,837 --> 01:04:03,356 תמיד מנסה לדפוק איתי! 816 01:04:03,494 --> 01:04:05,082 לְהַפְסִיק! 817 01:04:07,050 --> 01:04:09,915 עשיתי כל מה שיכולתי! 818 01:04:10,053 --> 01:04:13,159 אני רוצה קיקי! אני רוצה קיקי! 819 01:04:13,297 --> 01:04:14,712 - רוץ! - הישאר מחוץ לזה! 820 01:04:14,851 --> 01:04:16,645 - פשוט רוץ! - בוא. סם, קדימה! 821 01:04:18,855 --> 01:04:20,304 סם. 822 01:04:21,374 --> 01:04:22,651 קדימה! 823 01:04:22,789 --> 01:04:24,067 קדימה! 824 01:04:25,102 --> 01:04:28,519 סאם, זה בסדר. זה או... בסדר. 825 01:04:45,674 --> 01:04:47,849 היי! היי! מה בדיוק קרה? 826 01:04:47,987 --> 01:04:49,344 אנחנו צריכים להשיג את לעזאזל מפה! 827 01:04:49,368 --> 01:04:50,748 בסדר, בסדר, בסדר. אה, מרתף. 828 01:04:50,887 --> 01:04:53,441 בוא נלך למרתף. 829 01:04:53,579 --> 01:04:55,098 הם לא עשו את זה. 830 01:04:55,236 --> 01:04:57,238 לא עשינו את זה. 831 01:04:57,376 --> 01:04:59,826 קדימה, בוא נלך. קדימה. 832 01:05:02,277 --> 01:05:05,280 זִיוּן! הו, חרא! הוא נעל אותנו בפנים. 833 01:05:10,147 --> 01:05:13,599 אני רואה אור. אולי זה... 834 01:05:13,737 --> 01:05:14,807 אה, לא. אל תזוז. 835 01:05:14,945 --> 01:05:17,085 לא, לא, לא, וין, יש לו אקדח! 836 01:05:19,916 --> 01:05:23,920 חרא. חרא. 837 01:05:24,713 --> 01:05:25,300 הפנס הזה. 838 01:05:25,438 --> 01:05:26,784 בְּסֵדֶר. 839 01:05:26,923 --> 01:05:28,279 - זה... זה... זה שלי! - בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 840 01:05:28,303 --> 01:05:29,343 - זה מהתיק שלי. - בסדר! 841 01:05:29,373 --> 01:05:30,419 בסדר, כן, אנחנו צריכים להשיג את הדברים שלנו 842 01:05:30,443 --> 01:05:31,513 ולצאת מכאן. 843 01:05:31,651 --> 01:05:32,204 - בסדר, קדימה. - נגענו בהכל. 844 01:05:32,342 --> 01:05:33,067 לא. 845 01:05:33,205 --> 01:05:34,389 טביעות האצבעות שלנו נמצאות בכל מקום! 846 01:05:34,413 --> 01:05:36,380 וין, בבקשה. בבקשה, וין. - זו הגדרה. 847 01:05:36,518 --> 01:05:38,598 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. הו, קדימה. וין, בבקשה. 848 01:05:38,624 --> 01:05:39,487 נגעתי באקדח! 849 01:05:39,625 --> 01:05:42,007 נגעתי באקדח! 850 01:05:42,145 --> 01:05:44,595 האישה ראתה את... ראתה את פניי. 851 01:05:44,733 --> 01:05:45,907 הו, אלוהים. 852 01:05:46,045 --> 01:05:48,945 סם. סם. סם. סם, סם, סם. 853 01:05:49,083 --> 01:05:50,498 סם, היי, היי. 854 01:05:50,636 --> 01:05:53,328 סמי לך הביתה. סמי לך הביתה! 855 01:05:53,466 --> 01:05:54,191 זה בסדר. 856 01:05:54,329 --> 01:05:55,609 אנחנו נוציא אותך מכאן. 857 01:05:55,744 --> 01:06:00,370 סמי לך הביתה. סמי לך הביתה. 858 01:06:08,895 --> 01:06:10,242 - הזמן הזה הוא... - כן, בסדר. 859 01:06:10,380 --> 01:06:11,691 - זה לא יכול להיות נכון. - בסדר. 860 01:06:12,865 --> 01:06:16,041 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 861 01:06:16,179 --> 01:06:19,182 אתה אוהב לצפות? 862 01:06:21,356 --> 01:06:23,841 צפה בזה. 863 01:06:29,433 --> 01:06:30,641 אתה אוהב את זה? 864 01:06:40,858 --> 01:06:43,551 אדריאן לעזאזל. 865 01:06:43,689 --> 01:06:45,415 לא, אדריאן לא היה עושה את זה. 866 01:06:45,553 --> 01:06:47,969 הוא לא היה עושה את זה. 867 01:06:48,107 --> 01:06:51,179 איפה עוד? 868 01:06:51,317 --> 01:06:53,354 הצבע על זה. 869 01:06:53,492 --> 01:06:55,528 הצבע על זה. 870 01:06:55,666 --> 01:06:57,703 ההוא. 871 01:07:04,089 --> 01:07:05,400 לְהַשְׁגִיחַ! 872 01:07:13,822 --> 01:07:14,961 וין. 873 01:07:15,100 --> 01:07:16,722 - אתה בסדר? - כן. 874 01:07:22,831 --> 01:07:25,006 אני אנסה... לנסות להרים את זה. 875 01:07:35,810 --> 01:07:37,225 - אתה יכול ללכת? - הו, אלוהים. 876 01:07:37,363 --> 01:07:40,090 אני לא נשאר כאן. 877 01:07:40,228 --> 01:07:41,264 בְּסֵדֶר. 878 01:07:41,402 --> 01:07:42,896 אנחנו צריכים להביא את הילד. - כן. כֵּן. כֵּן. 879 01:07:42,920 --> 01:07:43,749 כן, לך תביא אותה. 880 01:07:43,887 --> 01:07:45,047 לך תביא אותה. בסדר, לך, לך, לך. 881 01:07:45,164 --> 01:07:47,856 לך, לך, לך. לך, לך. אני הבנתי. הבנתי. לָלֶכֶת. 882 01:07:48,650 --> 01:07:49,513 היי, היי. 883 01:07:49,651 --> 01:07:51,377 סמי לך הביתה. 884 01:07:56,210 --> 01:07:58,557 כן, אנחנו... אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן, בסדר? 885 01:07:58,695 --> 01:08:03,079 אבל קיקי מפחדת והיא צריך שתהיה אמיץ. 886 01:08:03,217 --> 01:08:04,494 אתה יכול להיות אמיץ? 887 01:08:11,259 --> 01:08:13,089 הבית הכל נעשה. 888 01:08:14,262 --> 01:08:16,782 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 889 01:08:16,920 --> 01:08:17,990 בסדר, בוא נלך. קדימה. 890 01:08:18,128 --> 01:08:19,485 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בואו להוציא אותך מכאן. 891 01:08:19,509 --> 01:08:21,545 קדימה. 892 01:08:24,686 --> 01:08:28,138 הו, אלוהים! קדימה! 893 01:08:33,074 --> 01:08:35,111 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 894 01:08:35,249 --> 01:08:37,147 אם הוא בפנים, יש בהחלט דרך. 895 01:08:39,770 --> 01:08:41,496 אז זה בהחלט עניין. 896 01:08:43,912 --> 01:08:46,191 הוא מזדיין איתנו. 897 01:08:46,329 --> 01:08:49,539 זה הטלפון שלך? 898 01:08:49,677 --> 01:08:51,334 הוא נושא את זה. 899 01:08:51,472 --> 01:08:52,645 הוא ממש שם. 900 01:08:52,783 --> 01:08:54,278 בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע. הוא רוצה שתרדוף! 901 01:08:54,302 --> 01:08:56,487 אתה חושב שהבחור הזה שם? באמת פשוט התאבד? 902 01:08:56,511 --> 01:08:57,892 זה לא מה שאתם עושים. 903 01:08:58,030 --> 01:08:59,180 זה לא אחד מהם הכללים, נכון? 904 01:08:59,204 --> 01:09:01,827 בְּסֵדֶר. שום דבר מכל זה זה מה שרוחות רפאים עושות. 905 01:09:01,965 --> 01:09:05,520 ובכן, המצלמות עדיין לוכדים. 906 01:09:05,658 --> 01:09:06,658 אנחנו צריכים למצוא את המפתחות שלי. 907 01:09:06,763 --> 01:09:08,005 בְּסֵדֶר. בוא נלך. לך, לך, לך. 908 01:09:08,144 --> 01:09:09,144 קדימה. 909 01:09:09,179 --> 01:09:11,630 קדימה. קדימה. קדימה. קדימה. 910 01:09:21,847 --> 01:09:23,849 בסדר, בסדר, בסדר. 911 01:09:23,987 --> 01:09:26,645 בְּסֵדֶר. הבנתי. 912 01:09:26,783 --> 01:09:27,404 היי! 913 01:09:27,542 --> 01:09:29,406 הו, וין, לעזאזל! 914 01:09:29,544 --> 01:09:32,202 וין! לַחֲכוֹת! 915 01:09:32,340 --> 01:09:33,410 וין! 916 01:09:35,171 --> 01:09:36,531 אני הולך לבעוט ב חרא ממך. 917 01:09:36,620 --> 01:09:37,449 וין, תפסיק! 918 01:09:37,587 --> 01:09:38,139 הישארו מאחור! 919 01:09:38,277 --> 01:09:40,417 וין! 920 01:09:42,592 --> 01:09:43,592 וין. 921 01:09:43,662 --> 01:09:44,662 מה לעזאזל? 922 01:09:45,042 --> 01:09:48,356 - מה? - דלת סודית. 923 01:09:49,771 --> 01:09:51,083 אני לא עוזב אותך. 924 01:09:51,221 --> 01:09:53,810 ובכן, תציל את עצמך. 925 01:09:53,948 --> 01:09:56,295 כמה אתה חושב שיש? 926 01:09:56,433 --> 01:10:00,748 אחד למטה ו... ואחד כאן. 927 01:10:00,886 --> 01:10:03,751 כָּאן. תחליף לי נשק. אני לא נערת אקדח במיוחד. 928 01:10:03,889 --> 01:10:04,579 בְּסֵדֶר. 929 01:10:04,717 --> 01:10:06,098 היי. 930 01:10:06,236 --> 01:10:09,929 תיזהר, בסדר? 931 01:10:17,730 --> 01:10:22,356 בסדר, נראה שכן רק אני ואתה, ילד. 932 01:10:22,494 --> 01:10:24,496 סם. 933 01:10:24,634 --> 01:10:25,255 סם! 934 01:10:25,393 --> 01:10:27,430 לעזאזל! סם! 935 01:10:48,761 --> 01:10:50,798 זִיוּן. 936 01:11:01,395 --> 01:11:04,674 סם! 937 01:11:04,812 --> 01:11:07,021 סם! 938 01:11:07,159 --> 01:11:09,644 סם! 939 01:11:10,921 --> 01:11:13,407 סם! 940 01:11:15,236 --> 01:11:17,652 סם! 941 01:11:18,135 --> 01:11:19,482 סם! 942 01:11:19,620 --> 01:11:22,105 סם! 943 01:11:24,487 --> 01:11:26,799 סם! 944 01:11:26,937 --> 01:11:29,423 הו, אלוהים. 945 01:11:31,839 --> 01:11:32,840 הו, אלוהים. 946 01:11:32,978 --> 01:11:35,256 הו, אלוהים, סם! היי, היי, היי, היי! 947 01:11:35,394 --> 01:11:37,051 אל תסתכל, בסדר? 948 01:11:37,189 --> 01:11:38,811 אני אוציא אותך מכאן. אני מבטיח. 949 01:11:38,949 --> 01:11:42,021 אני מבטיח. אני סליחה. אני כל כך מצטער. 950 01:11:44,092 --> 01:11:46,681 הו, חרא. 951 01:12:53,610 --> 01:12:55,060 לְחַרְבֵּן! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 952 01:12:56,510 --> 01:12:58,004 - בבקשה! אָנָא! - מה אתה עושה כאן? 953 01:12:58,028 --> 01:13:00,237 - תפסיק. - תענה לי! 954 01:13:02,412 --> 01:13:04,069 חוֹבְבָן. 955 01:13:04,207 --> 01:13:05,381 הרגת את האנשים האלה. 956 01:13:05,519 --> 01:13:07,624 אתה והזונה שלך הרגת אותם. 957 01:13:07,762 --> 01:13:08,763 מְשׁוּמָד! 958 01:13:08,901 --> 01:13:11,939 מה הם לעזאזל אתה מדבר על? 959 01:13:12,974 --> 01:13:14,735 לְחַרְבֵּן. הוא כאן למטה! 960 01:13:40,381 --> 01:13:42,935 אני שומע אותך. 961 01:13:46,318 --> 01:13:48,458 אני יודע שאתה ממש שם. 962 01:13:49,459 --> 01:13:52,255 אה, אתה חושב שזה מצחיק? 963 01:13:53,981 --> 01:13:55,810 מה שמצחיק באמת זו העובדה 964 01:13:55,948 --> 01:13:59,158 שהרסנו כל המצלמות שלך. 965 01:13:59,296 --> 01:14:00,850 שום דבר אחר במסדרון הזה. 966 01:14:00,988 --> 01:14:04,336 אין צילומים בשבילך. 967 01:14:06,511 --> 01:14:09,306 יש לי אחד כזה, גם אידיוט. 968 01:14:09,445 --> 01:14:14,035 כלל מספר אחד, לא להיתפס. 969 01:14:19,247 --> 01:14:22,458 מי אתה? 970 01:14:23,424 --> 01:14:24,494 לְהַפְסִיק. 971 01:15:23,829 --> 01:15:27,143 מה לעזאזל? 972 01:15:33,321 --> 01:15:34,737 מה לעזאזל? 973 01:15:34,875 --> 01:15:38,672 השידור הזה הוא הודעה 974 01:15:38,810 --> 01:15:41,122 לוין קרוז 975 01:15:41,260 --> 01:15:45,575 מ-449 Sequoia Street, 976 01:15:45,713 --> 01:15:49,890 Secaucus, ניו ג'רזי. 977 01:15:52,893 --> 01:15:54,895 הוא תורם איברים. 978 01:15:55,033 --> 01:15:57,414 זה טוב בשבילו. 979 01:15:57,553 --> 01:16:00,107 עשוי להיות שימושי היום. 980 01:16:00,245 --> 01:16:02,212 לך לעזאזל. 981 01:16:02,350 --> 01:16:04,283 אני מצטער. 982 01:16:04,421 --> 01:16:07,666 אין צליל בצד שלי. 983 01:16:07,804 --> 01:16:09,004 אבל לפי המבט על הפנים שלך, 984 01:16:09,116 --> 01:16:12,809 אני לא חושב כך היה נעים מאוד. 985 01:16:14,639 --> 01:16:18,332 הו, לא, תפסיק. לְהַפְסִיק. עצור, בבקשה. 986 01:16:18,470 --> 01:16:20,506 אל תיגע בה לעזאזל! 987 01:16:20,645 --> 01:16:22,785 וין! אל תתנו להם להגיע לסם! 988 01:16:22,923 --> 01:16:25,304 סם. מַה? 989 01:16:25,442 --> 01:16:27,617 הסתיר אותה! אל תעשה תן להם למצוא אותה. 990 01:16:29,101 --> 01:16:34,072 מר. ואטלי לא קיים. 991 01:16:35,591 --> 01:16:39,802 מר. ואטלי הוא קולקטיב. 992 01:16:39,940 --> 01:16:43,840 ואנחנו, מר וואטלי, 993 01:16:43,978 --> 01:16:48,776 די נמאס ממך. 994 01:16:49,915 --> 01:16:52,815 במיוחד אלה אשר ביקרו 995 01:16:52,953 --> 01:16:55,058 על ידי המשטרה. 996 01:16:55,196 --> 01:16:57,509 ואפילו יותר חשוב, 997 01:16:57,647 --> 01:17:01,271 הפאנקיסטים שנתפסו! 998 01:17:01,409 --> 01:17:03,549 כמו מיס לורה הקטנה 999 01:17:03,688 --> 01:17:07,519 וחבר שלה אדריאן! 1000 01:17:07,657 --> 01:17:09,625 הא? 1001 01:17:11,178 --> 01:17:13,663 הו, לורה, 1002 01:17:13,801 --> 01:17:17,529 האם שמרת סודות? 1003 01:17:17,667 --> 01:17:20,014 הו! 1004 01:17:20,774 --> 01:17:23,328 הנסיכה הקטנה שלנו 1005 01:17:23,466 --> 01:17:27,539 הכפיש ילדה עם גביע. 1006 01:17:27,677 --> 01:17:30,197 ואז היא נכנסה לפאניקה 1007 01:17:30,335 --> 01:17:34,132 והתקשר 911 לעזרה! 1008 01:17:34,270 --> 01:17:35,547 היא לא נשמה. 1009 01:17:35,685 --> 01:17:38,826 - היא עמדה למות. - לא, לא. לא. 1010 01:17:38,964 --> 01:17:43,244 היא הייתה יכולה להיות אגדה 1011 01:17:43,382 --> 01:17:47,490 אם רק היא פעלה לפי הכללים. 1012 01:17:47,628 --> 01:17:50,631 זה רק חלק משחק פאקינג טיפשי! 1013 01:17:52,012 --> 01:17:54,393 אתה רק תייר. 1014 01:17:54,531 --> 01:17:59,398 עוד אחד מ המעשים הפזיזים של לורה. 1015 01:18:04,680 --> 01:18:07,234 טא-דה! 1016 01:18:07,372 --> 01:18:09,512 די טוב, נכון? 1017 01:18:10,237 --> 01:18:13,896 האם המטפל שלי הטעה אותך? 1018 01:18:14,034 --> 01:18:16,277 בוא נעשה את זה. 1019 01:18:19,418 --> 01:18:23,043 זוהי הודעה 1020 01:18:23,181 --> 01:18:26,736 ממר ואטלי. 1021 01:18:27,530 --> 01:18:31,672 מר. וואטלי כבר לא 1022 01:18:31,810 --> 01:18:36,021 סבול חובבים. 1023 01:18:44,478 --> 01:18:47,239 לא! לֹא! וין! לא! 1024 01:18:47,377 --> 01:18:48,585 הילד איננו. 1025 01:18:48,724 --> 01:18:51,347 איפה? לאן היא נעלמה? 1026 01:18:52,313 --> 01:18:54,937 בית. 1027 01:20:24,164 --> 01:20:26,891 היי. 1028 01:20:27,029 --> 01:20:29,963 אתה בסדר? 1029 01:20:31,274 --> 01:20:34,105 אתה יכול לדבר? 1030 01:20:34,622 --> 01:20:38,178 איך קוראים לך? 1031 01:20:38,316 --> 01:20:42,561 קיקי לך הביתה. קיקי לך הביתה. 1032 01:21:02,927 --> 01:21:04,135 וואטלי הוא לא בן אדם. 1033 01:21:04,273 --> 01:21:05,550 וואטלי הוא לא רק אדם אחד. 1034 01:21:05,688 --> 01:21:06,941 הכל בסדר כאן. זה ממש כאן. 1035 01:21:06,965 --> 01:21:08,685 זה במצלמה הזו. רק צפו בצילומים. 1036 01:21:08,725 --> 01:21:10,727 הם פשוט שברו את מספר החוק אחד על משחק הרפאים. 1037 01:21:10,866 --> 01:21:12,281 הם הפרו את כל החוקים. 1038 01:21:12,419 --> 01:21:14,973 וואטלי זה שטויות! הוא שטויות. 1039 01:21:15,111 --> 01:21:17,596 בְּסֵדֶר. בבקשה שמישהו יפסיק עם זה. 1040 01:21:17,734 --> 01:21:18,735 תן לי קיקי.